A-way of life ―命の燃やしかたかし―@上海語学留学

上海で中国語を学びつつ、生き方について考えます。

31. QQ音楽の紹介と中国語学習活用法! Introduction of "QQMusic" and how to use it effectively for learning Chinese

12月になり、上海も寒くなってきました。久しぶりの更新です。

 

It has already turned December, my study abroad in Shanghai is going to the end soon.

Shanghai’s weather is getting colder and colder!

 

好久不见。12月来到了。上海的天气越来越冷了。

 

 

今回は、QQ音楽という中国のアプリと中国語学習活用法の紹介です。

(※残念ながら、このアプリは中国国内でしか使えません。。。イメージだけつかんでいただければ幸いです。)

 

Today, I would like you to introduce one Chinese music app and how to use it effectively for leaning Chinese!

(*This app is only available within mainland China due to copyright. Sorry!)

 

虽然大家知道QQ音乐,但是我想介绍怎么用学汉语。(后面有说明。)

 

1.アプリ「Q Q音楽」の紹介

 

  1. Introduction of QQMusic

 
f:id:glidert:20171217181804j:image

 

QQ音楽は、音楽を聴くためのアプリです。

(他にも、Xiami Music、などがあります。)

 

中国、欧米、日本など幅広く曲があります。

 

QQMusic is one of the major music apps in China.

It includes Chinese, English, Japanese songs and so on.

 

在QQ音乐我的主要目的是学汉语,可是我也听英语和日语的歌。

QQ音乐的功能很方便。

 


f:id:glidert:20171217182005j:image

 

 

 

 

 

①特徴

聞きたい曲の歌詞をカラオケのように自動で流して表示してくれる

機能があり便利です。

 

①Good point

When you listen to music, the lyrics also follow at the same time, like Karaoke.

 


f:id:glidert:20171217182034j:image

 

②値段

有料の音楽をダウンロードする場合、VIP会員登録が必要になります。

登録は1カ月8元~(約136円)からです。※1元=17円で計算

 

②Price

It has free and paid music. VIP member registration is needed for paid music. It costs 17 yuan per month, about $1.5 per month~.

 

 

2.中国語学習活用法の紹介

 

  1. Introduction of method for leaning Chinese

 

語学学習は、教科書だけだと飽きてしまうので、アプリも活用しています。

気に入った中国の曲の歌詞を見つけては、ノートに写して拼音(ピンイン)を書き込んで覚えています。

(※拼音は、中国語の発音表記のことです)

 

In general, desk work for leaning language is needed, but it's not funny.

So, listening to music may feel better and also make progress!

 

When I’m bored of studying, I surf the app and write my favorite Chinese song’ lyrics in my-notebook.

 

 

用教材只是一个学习办法。我觉得听音乐帮助我的听力和口语水平。听音乐是我爱好也学习汉语!给力。

 

 




f:id:glidert:20171217184332j:image


(字が汚いのは許してください。。。)

 

音楽を入れて

ノートの歌詞(+ピンイン)を指でなぞって追いながらぼそぼそと声に出します。

これで、中国語のイメージをつかんでいきます。

 

After writing lyrics, I practice music with my notebook, pointing out the lyrics with my finger.

 

中国語は発音が違うと伝わらないので、地道に1つ1つ漢字とその音を

確認しつつ覚えていきます。

 

Since Chinese pronunciation is one of the most difficult part of leaning Chinese, I check each word-sound carefully.

 

发音是学汉语的非常难点之一。

所以,我写歌词也拼音。听歌时,我记确认一个一个汉字。

 

語学学習のコツは、何度も続けて定着させることなので、

繰り返し音楽を聴くのと相性がよいです。

 

One critical tip of leaning new language is persistence.

I believe listening to the same music again and again will help us a lot.  

 

ちなみに、僕の中国の歌のお気に入りは

 

By the way, my favorite Chinese songs are the following.

(Sorry! They’re written in Chinse! haha)

 

我特别喜欢的曲是下面。

 

①『默』 那英 (Na1 Ying1)

②『我害怕』 薛之谦 (Xue1 Zhi1 Qian1)

③『爱河』 神马乐团 (Shen2 Ma3 Yue4 Tuan2)

 

です。

 

以上、QQ音楽の紹介と中国語学習活用編でした!

今度は日本でも使えるアプリ紹介できるといいなぁ。。。

 

Well, that’s all. Hopefully somebody may happen to study Chinse in China!

 

Maybe next time I try to introduce another app that you can use it in your country! haha.

30. "你为什么来上海学习汉语?"


"你为什么来上海学习汉语?"

 


f:id:glidert:20171129041223j:image

 

我喜欢问外国朋友这个问题。


有的朋友说因

·工作时想用中文,

·想在中国的大学学习。

·他们的大学有交换留学的课程。

·他们的家人决定了住上海。

·他的女朋友邀请他来这里。

·她想作相信的自己。

·现在不想工作! 哈哈哈。


* * * * * * * *
大家的理由是不一样,所以
我觉得这个很有意思的问题。

因他们的人生丰富多彩,所以我相信

他们的答案肯定打开我眼界。

我感谢跟他们见面。

 

然后,我也问自己这个问题。

"你为什么来上海学习汉语?"


我说因我想考自己,也想在我的人生,除了英语学习别的语言,也跟我日本老朋友,他在上海工作,一起聊天儿。
我觉得现在是最好的时间,所以我辞去公司职务。

不是,三个逻辑答案,而是我听我心音。

 

我要这个决定变对的。所以,努力练习练习!!

 

(追記)

なぜ上海へ留学という決断をしたのか。外国人留学生の答えは十人十色。その答えの豊かさこそが、自分の生き方の幅を広げてくれる。そう実感する。

29. 28岁+自省2017留学前半的事儿

 

 

遅くなったが、9月に、28歳になった。
簡単に、今年を振り返ってみることにする。
2月に会社を退職して、上海へ留学した。そこから9ヶ月の時間が流れた。留学生活にも色々あって日本に一時帰国した、5、6月。夏休みの7月からは派遣のリゾートバイトで洗い場仕事をしていた。9月に上海へ戻り、秋学期が始まった。

 

  I become 28 years old two month before. Let's quickly reflect on my 2017'days.
  First of all, I quit my job and came to Shanghai from February. Time is flying, 9 months has been passed. I temporary went back to Japan several times on May and June because of things happend. After the final exam, went back to Japan and did a part time job at one of the outling islands from July to August.Finally, I went to Shanghai again from September.


  我变成28岁了。我想简直自省2017年。
我已经通过了9个月了。时光过得真快啊。
二月退职了以后,我来上海学留学。五月和六月临时回日本几次。从七月和到八月回日本在离岛打工。九月再去上海留学。秋期开始了。

 
f:id:glidert:20171123043922j:image

 

2017年、留学することよりも大きな環境の変化が起きた。正直ビビった。完全な消化は出来ていない。だが、前提の変化を受け入れて前を向き進んでいきたい。


Actually, I have experienced  one much bigger change more than studying abroad in this year.
Honestly, I'm still upset, but I accept the change of my condition. All I can do now is to believe my self and keep going to my way.


2017一大的事儿比上海留学发生了。
我很紧张这变化,其实我还现在也受不了。
可是,我想相信自己也坚持到底。

 

中国語のレベルについて、始めた頃と比べると進歩は感じるが、まだまだ実用的なレベルではない。特に、中国語で考える力を伸ばす必要がある。

My Chinese skills have improved compared than before, however, they haven't achieved my expectation, I mean, practical level yet. Chinese way of thinking is needed to go ahead for next stage.

我的汉语水平越来越提高,觉得可以说简单的会话,可是现在的水平还不如我的期待。我要获得中国人的想法,不是考日语或者英语。


自分の怠慢への怒りがあるのは事実。
もっとできるはず。自分の弱さに負けるな。ただ積み重ねるだけでなく、前提を外して考えたり、選択を減らすことを意識し始めた28歳。現実から目を背けず挑戦していきたい。


I'm irritated to myself since I know I can do much better actions day by day if I have strong will. Got to be 28, but still, Nothing to lose. Go beyond.


我感到怒上心头自己的怠慢。

我觉得我更努力做如果我有信念。
每天有挑战的机会,别输脆弱的心灵。

 

________________________________________
(補足)
25歳の時
http://it-yushya-from-zero.hatenablog.com/entry/2014/09/15/140408

26歳の時
http://it-yushya-from-zero.hatenablog.com/entry/20150913/1442156367

27歳の時
FB投稿のため割愛

 

28. アプリの紹介①「大众点评」~口コミオススメの盲人マッサージにGO~

昨天我用”大众点评”去一个按摩店,叫 ”感智盲人按摩艾灸养生“ (中环国际店)。
我觉得这技师的手法不错!因为这次我选择”全身按摩”,所以下次我想选择“足疗”。

 
f:id:glidert:20171117234619j:image

 

テスト明けで疲労がたまったので、

昨日は、「大众点评(da4zhong4dian3ping2)」のアプリを使って、


f:id:glidert:20171117234720j:image

 

口コミ評価の高かった、五角场にある「感智盲人按摩艾灸养生“ (中环国际店)」に

行ってみました!

技師の腕は高く、心の中で痛かったと思う直前に「痛かった?(トンマ?)」と聞いてくるので驚きました。
今回は全身マッサージ(90分138元)だったので、次回は、足つぼマッサージを受けてみたいです。

 

*****


前置きが長くなりましたが、以下、アプリ「大众点评」の紹介です。

今回のようにマッサージ屋を探してみます。

 

⓪アプリをダウンロードします。
 任意のアプリサイトで「大众点评」を

    検索します。

f:id:glidert:20171117234913j:image

 

①アプリを起動します。
f:id:glidert:20171118001406j:image

 

 

②休闲娱乐を選びます。
f:id:glidert:20171117235049j:image

 

③足疗按摩を選びます。
f:id:glidert:20171117234932j:image

 

 

④お店を選びます


f:id:glidert:20171117235146j:image

 

 

⑤口コミが見れます。

(中国語なので、イメージはつかめるかもしれません。)


f:id:glidert:20171117235312j:image

 

予約もできます。

※⑥予約コースを選択します。

 
f:id:glidert:20171117235331j:image

※⑦時間帯を選びます。

 
f:id:glidert:20171117235349j:image

 

※⑧予約人数を確定します。


f:id:glidert:20171117235834j:image

 

※⑨支払い方法を選びます。


f:id:glidert:20171117235946j:image

※⑩支払いをします。

 

※Alipayやウィチャットのアプリを持っていれば、事前にお店の予約ができて便利です。

 

ぜひ、ご活用ください!

 

27. 【期中考试】亲子鸡肉盖饭怎么做

中間テストもあと一日。口语,写作,听力,泛读が終わり、ラストの精读を乗り切りたいです!


以下、口语テストで用意した、原稿です。
口语のテストは、朗読と话题表达の2つがありました。
话题表达のテーマは3つあり、
1.作った料理の紹介
2.誕生日パーティへの招待
3.病院での症状の説明
でした。うち1つをテストします。

順番は21人中、1番目のスタートとなり、
1つ目のテーマで親子丼の紹介を行いました。
料理中のジェスチャーを交えながら話して、なんとか乗り切りました 笑

以下、親子丼の紹介です。
_________________________________________________

f:id:glidert:20171114200225p:plain
(写真は百度からの拾いです。)




①向朋友介绍你做的菜

我想介绍你一个日本的家常菜,
叫鸡肉鸡蛋盖饭。
鸡肉鸡蛋盖饭也叫亲子鸡肉盖饭因为这个盖饭中有鸡肉和鸡蛋。所以,叫亲子。

一般日本人非常喜欢这个菜。
我教你怎么做。

鸡肉鸡蛋盖饭要鸡肉,鸡蛋,洋葱,米饭,酱油。
你先切鸡肉块儿,切丝洋葱。
在碗里,用筷子把鸡蛋打匀。

打开煤气灶。
在锅里放一些油,等油热以后,把鸡肉倒进去。
翻炒3分钟后,加入一点儿水,炒热。
然后,放洋葱,炒入。

下次,放一点儿白糖,酱油煮3分钟。
然后,放蛋液大火10秒关火即可。

之后,将菜品盖在盛有米饭的碗。
做完了!

味道很好吃!

_________________________________________________
(補足)
教科書の説明だけでは足りない箇所について、
百度で親子丼のレシピを調べて補足しました。↓

https://m.douguo.com/cookbook/1134158.html

https://m.baidu.com/mip?ext=%7B"lid"%3A"11590655337293205098"%2C"url"%3A"%2F%2Fmipcache.bdstatic.com%2Fc%2Fm.douguo.com%2Frecipe%2Fmip%2F179992"%7D&title=鸡肉盖饭

26. 恐怕我的汉语水平不如我的希望

下星期有我有期中考试。
从下下星期汉语D班开始。
我恐怕我的汉语水平不如我的希望。
虽然我想通过HSK5,但是我觉得我的汉语水平不达到。所以,我要变成办学习的办法和我的意识。


来週は中間テスト。
再来週からはDクラス。このままの授業のスピードでは、中級レベルの学習で終わってしまう。当初考えていたレベル(HSK5級以上)には届かない。今までの勉強のやり方、意識を変える必要がある。



f:id:glidert:20171110035946j:plain


比如说,我开始看汉语戏剧。
两天前我在优酷发现一个很高兴的剧,叫“HIGH5制覇青春“ (全26話)。我看了第三话了。我想看完这个戏剧。


たとえば、中国語のドラマを見る。
二日前、优酷(ようく)を探してたら、High5制覇青春(全26話)という面白そうなドラマを見つけた。第3話まで見た。まるでスラムダンクのような感じでわくわくする。


如果我在我的心有问题,我应该梳理思路。

心のもやもやを放置するな。
問題とみなすんだ。
思考を止めるな、前に進め。

25. せかいのともだちをつくろう@語学留学編

忙しいあなたのために、
とりあえず、3行で本編の結論を。


世界地図&ネット検索を駆使して
勇気をもって外国人に話してみよう!
あ〜アルメニア料理食べてみたいなぁ。


以下、続きが気になった方は↓↓↓




〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

語学留学の醍醐味の1つは、
世界の友達を作ること!

しかし、気づけば日本人同士で固まってしまう人もチラホラ。

せっかくなので、外国人のクラスメートに
話しかけてみましょう!
(可能な限り留学先の言葉でね
( ー`дー´)キリッ)


用意するものは、3つです!

1. 世界地図(データ可)
2. ネット検索結果
3. 勇気

それでは、1つずつ、見ていきましょう。



1.世界地図

まずは、話のきっかけに世界地図を広げてみましょう!(もちろんスマホからでもOKです。)



f:id:glidert:20171107024109j:plain
※「あなたの国はどこですか?」って
話しかけながら使うといい感じです。

僕の場合、8年愛用している高橋の手帳の地図(上記写真参照)を見せながら、尋ねてます。
(中国語で言うと、我用这笔记本了八年了。)
ふぅ、今日のノルマ達成 (〜 ̄▽ ̄)〜

つづいて、

2.ネット検索結果

たとえば、Google検索を使って
(中国にいる人は、代わりにgoo検索で 汗)

国名+外務省
(http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/index.html)

国名+ ウィキ(Wikipedia)
(https://ja.m.wikipedia.org/wiki)

で調べてみましょう。


3. 勇気

実は、これが、一番大事です(ง •̀_•́)ง

「いや〜わかってるんだけどさー
勇気がないんだよね〜(>﹏<) 」

そんな、あなたには
松岡先生のホームページのご紹介↓

http://www.shuzo.co.jp

(最近、スマホ対応してサイトが前より
見やすく、更に熱くなりました 笑)

これを見たら
グッ!(๑•̀ㅂ•́)و✧
グッ!(๑•̀ㅂ•́)و✧
グッ!(๑•̀ㅂ•́)و✧
絵文字パワーを遥かに上回るエネルギーGET
間違いないなしです!!


※ ※ ※ ※ ※ ※

さてさて、それでは、実践編です。
今日のお昼休み、クラスメートのアルメニア人に話しかけてみました。

手帳を開いて、世界地図のペンで〇つけた箇所を示して話します。



f:id:glidert:20171107024324j:plain


つづいて、外務省の力をお借りします!

http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/armenia/data.html#section1

ふむふむ、アルメニアは人口300万人でほとんどがアルメニア系。

母国語としてアルメニア語を話していることを聞いてみると、彼はスマホのキーボードを見せてくれました。
$に近い文字もあって読めない(ΘдΘ;)

歴史上、301年にキリスト教を初めて世界で認めた国であることを話すと、おおまかに歴史を教えてくれました!

中国語をどうして学ぶのか聞いてみたところ、将来ビジネスで使いたいとのことでした。

朝の授業サボって出席率危ういJ君ですが、アルメニア語、ロシア語、英語、簡単なスペイン語も話せる、すごいやつです。

おかげで、昨日までどうでもよかった、あ、いや、知らなかったアルメニアを彼から知れて、興味を持つことが出来ました。いつか、アルメニアの料理食べてみたいなぁ。。。


こんな感じで、ぜひ、世界の友だち作りに
活用してみてください!!

以上、クラスのイケメンナポリ人と「サッカーか作文の先生どちらを見るのが好きか」話して、村上春樹好きのベネチア人女子に呆れられてる日本人留学生の独り言でした。