A-way of life ―命の燃やしかたかし―@上海語学留学

上海で中国語を学びつつ、生き方について考えます。

13. 好久不见 <移行>

<移行>5/23

 

好久不见。

今天我有3个课。

我学习第9课“我的自行车摔坏了”
因为没学习第2到8课, 我要迎头赶上。

 

It's been a while.

Today, I had 3 classes.
I've studied "My bicycle has been broken" in chapter 9. Since I wasn't able to study from chapter 2 to 8 for some reason, I need to catch up for class.

 

お久しぶりです。
今日は授業が3つあった。
内容はテキスト第9回「自転車が壊れてしまった」
だった。いろいろあって第2回から8回まで勉強から遠ざかっていたので、はやく追いつきたい。

12.1 第一汉语的考试的结果(汉语修饰) <移行>

<移行>5/7

 

修饰后:

第一场汉语考试结束了。

读写98汉字96听说96分。

达成了预期目标我感到很欣慰。

虽然现在还在A但我真的很想去C班。C班算是我现在的一个小目标。

 

而你的目标又是什么呢

 

 

修饰前:

我的第一汉语的考试结束了。
结果是读写98点,汉字96点,听说 96点。

因为达成目标,我放心了。
我觉得我移动从A到C班的教室。

你有什么目标?

12. 第一汉语的考试的结果 <移行>

<移行>4/30

 

我的第一汉语的考试结束了。
结果是读写98点,汉字96点,听说 96点。

因为达成目标,我放心了。
我觉得我移动从A到C班的教室。

你有什么目标?

I finished the first Chinese test.
As a result, reading score is 98 point, writing characters is 96 point, and listening/speaking is 96 point.

I'm relieved because I achieved my goal.
Now, I'm willing to move a class from A to C level.

What kinds of goal do you have?

 

初めての中国語テストが終わった。
結果はリーディング98点、漢字96点、リスニング&スピーキングが96点だった。

なんとか最低限、自己目標を達成できてホッとしている。初歩ステージのAクラスからCクラスへ移動する気になった!

何か達成したい目標はありますか?

10.1自我介绍(中文批改)<移行>

<移行>4/26

 

我的中国朋友批改我的作文。

My Chinese friend corrected my self-introduction.
I realized that Chinese also skip subject in sentence as same as Japanese. I want to learn the native sense of writing.

中国の友達に自己紹介文を添削してもらった。
日本語と同じで主語(我)を省略したりすることに気づいた。ネイティブの感覚を少しでも学びたい。

以下、添削結果

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【批改后】

自我介绍

我叫Takashi。
来自日本的富山县。
这次是从东京坐飞机来的上海。

我正在复旦大学学习汉语。
学习时间计划为一年。
现在住留学生宿舍,有一位韩国的室友,他学习法学。

每周的周一到周五,我需要上课。
上课时间为上午8点到下午2点15。
我有4门课,读写A、读写B、听说和写字。
我的同学有印尼人、泰国人、法国人、韩国人等等。

我觉得汉字相对简单,我可以写一些。
但是,发音和语法非常难。
毕业以后,我希望通过HSK5级。
所以,现在要好好学习汉语。

来上海之前,我在东京工作。
在信息技术公司工作过3年。

工作之前,我曾去美国学习了经济硕士课程。
我喜欢读书。
一般读经济、政治、国际、历史和启发方面的书籍。

我也喜欢美食。
我在上海最喜欢的是小笼包。

认识你很高兴。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【批改前】

我叫Takashi。
我是日本人。我来富山县。
从东京坐飞机到上海去。

我在复旦大学学习汉语。
我是打算学习汉语1年的。
我住留学生宿舍。
我有1个韩国的同屋。他学习法学。

从星期一到星期五我上课。
上课大概8点钟开始下午两点15分结束。
我有4门课,读写A,读写B,听说,和写字。
我的同学们有印尼人,泰国人,法国人,韩国人,等等。

我觉得词语比较不难。我可以写一点儿。可是,发音非常难,语法很难。卒业以后,我想通过HSK5级。所以,我要好好学习汉语。

来上海以前,我在东京工作。
我在信息技术工作过3年

工作以前,我去美国学了经济硕士课程。
我喜欢读书。我大概读经济,政治,国际,历史,启发的书,等等。

我也喜欢吃食物。
我在上海最喜欢的食物是小笼包。

认识你很高兴。

 

10.自我介绍 <移行>

<移行>

 

2017年4月22日。

自我介绍
Introduction

我叫Takashi。
我是日本人。我来富山县。
从东京坐飞机到上海去。

My name is Takashi.
I'm Japanese. I'm from Toyama prefecture.
I came from Tokyo to Shanghai by flight.

我在复旦大学学习汉语。
我是打算学习汉语1年的。
我住留学生宿舍。
我有1个韩国的同屋。他学习法学。

I study Chinese in Fudan university now.
I'm going to study it here for one year.
I live in a foreigners' apartment in school.
I have one Korean roommate. He studies law.

从星期一到星期五我上课。
上课大概8点钟开始下午两点15分结束。
我有4门课,读写A,读写B,听说,和写字。
我的同学们有印尼人,泰国人,法国人,韩国人,等等。

I have classes from Monday to Friday.
Generally, class starts from 8am to 14:15.
I have 4 types of classes, reading and writing A,B, listening and speaking, and writing characters.
I have many foreign classmates, from Indonesia, Thailand, France, Korean and so on.

 

我觉得词语比较不难。我可以写一点儿。可是,发音非常难,语法很难。卒业以后,我想通过HSK5级。所以,我要好好学习汉语。

To me, words are not so difficult. I can write part of characters because I'm Japanese. However, pronunciation is really difficult, and also grammar is difficult. After graduating language programs, I'm willing to pass at least /HSK5 level .
Thus, I need to study more.

 

来上海以前,我在东京工作。
我在信息技术工作过3年

Before coming Shanghai, I worked at Tokyo in it company for about 3 years.

工作以前,我去美国学了经济硕士课程。
我喜欢读书。我大概读经济,政治,国际,历史,启发的书,等等。

Furthermore, before working, I finished Master program of economics in U.S. My hobby is reading a book, like economics, politics, inter national relationship, history, and so on

 

我也喜欢吃食物。
我在上海最喜欢的食物是小笼包。

I also like eating food.
My favorite food in Shanghai is xiao-
long-bao.

认识你很高兴。
Nice to meet you.

9. 第一次汉语的考试 <移行>

<移行 

 

2017年4月21日

下个星期一,星期二我有考试。
我有3个考试,读写,写字,听说。

汉字比较容易,可是,听和发音很难。
我觉得的90分数。因为,我要好好学习汉语。

现在你有什么事儿?

Next week on Monday and Tuesday, I'm going to have the first Chinese test. There are three tests, reading, writing hanzi, and listening /speaking.

Writing Hanzi, Chinese characters, is a little easier, however, listening and pronunciation are more difficult.My goal is to get more than 90 points in all. Therefore, I need to study Chinese more.

Do you have something you need todo now?

来週の月曜日と火曜日に始めての中国語テストがある。テストは3つある。読解と漢字、リスニング&スピーキングだ。

日本人だから漢字はなんとかなるが、リスニングとスピーキングは厄介だ。中国語は発音が難しい。
ただ、クラスはA2なので、少なくともテストで平均90点は欲しい。そのためにもっと勉強しないとね。

あなたは何か今、やらなければならないことが有りますか?

8.再次开始汉语的日记 <移行>

<移行>

 

2017年4月21日。
我忘了 。

从今天我觉得再次开始日记。

I wasn't able to write a diary because of my laziness. I'm willing to start from today.

ブログをサボってしまった。今日から心を入れ替えて再開する。