A-way of life ―命の燃やしかたかし―

退職→上海留学とその後の道―

21. 口语对话作业:你怎么了?

今天我有口语课。
下次是我做的作业。
我跟我意大利同学一起说对话。
我说了C的人。

Today, I had a speaking class.
As homework, I wrote the following conversation. I played a role of C with my Italian classmates.

今日はスピーキングの授業がありました。
宿題として下記の対話を作りました。
イタリア人のクラスメートと一緒にやりました。僕はCを担当しました。

下次对话
_____________________________________________
A:你怎么了?
B:我昨天开始嗓子疼,头疼,鼻子不通。
       今天好像更严重了,咳得很厉害,全身
       没劲儿,难受极了。
C:我也从昨天开始有头疼和肚子疼。

A:How are you doing today?
B:From yesterday, I have had sore thought,
       headache, nose-stucked…
       I’m afraid my condition is getting worse than 
       yesterday. Cough a lot, my body get bored.
       I can’t stand it.
C:I also have headache and stomachache from
       yesterday.

A:今日はどうかされましたか?
B:昨日から喉の痛みと、頭痛、それから鼻づ
      まりがひどくて。昨日と比べて今日は悪化
      した気がして。咳もひどくなり、全身のだ
      るさが増しました。つらいですね。
C:私も昨日から頭痛と腹痛があるんですよ。


A:发烧吗?
B:发烧。我来的时候量了,39度3。
C:没有。我来的时候量了36度2

A:Do you have fever?
B:Yes, I have. It’s 39.3 C.
C:No. I only have 36.2 C.

A:熱はありますか?
B:ありますね。先ほど計ったら39度3分あり
      ました。
C:ないですね。36度2分でした。


A:食欲和睡眠怎么样?
B:不想吃东西,睡得也不好。有时候咳醒了就
       再也睡不着了。
C:我可以吃 昨天我吃过很多巧克力。因为
       今天下午我有考试,所以,昨天夜半我学习
       了,没有睡眠时间。

A:How are your appetite and sleeping?
B:I wasn’t able to eat anything. Also, I didn’t 
      sleep well. I several times woke up because
      of coughing.
C:I can eat. I ate some chocolates. Next, I had
       no sleeping time yesterday since I had to
       study for exams from today’s afternoon.

A:食欲と睡眠はいかがですか?
B:食欲がないです。睡眠もとれていません。
       昨日は咳で何度か寝覚めて寝付けませんで
       した。
C:食欲はあるので、昨日はチョコレートばかり
       食べてました。でも、今日の午後の試験の勉
       強があって、寝る時間がありませんでした。


A:好的。
B:大夫,我得的是什么病?
C:我得的呢?我觉得今天回家休息。。。

A:Okay. I understand.
B:Doctor, what’s my disease?
C:Doctor, how about me? I think it’s better for me not to go to school and take a rest at home…

A:わかりました。
B:先生、私の症状はいかがですかね。
C:先生、私もどうですか?今日は学校を休んで家で寝ていようと思うのですが。


A:B,你是流感,要多喝水,多休息。这是药方,去房拿药吧。
B:好的,谢谢。

A:B, you have flu. So, take enough water and
       enough rest. Here is your prescription, please
       go to a pharmacy for picking up medicine. 
B:I will, thanks.

A:Bさんはインフルエンザですね。なので、
      十分な水分の補給とゆっくり休んでくださ
      い。薬は薬局で処方箋を見せて受け取って
      ください。
B:わかりました、ありがとうございます。


A:C,你身体很好。你轻松吧。 所以,今天
       你要去学校考。加油!C:好的。。。

A:C, you’re all right, actually. Be relaxed. Thus,
I wish your good luck in your test today!
C:I see. I’m going…

A:Cさん、お体は大丈夫ですよ。リラックス
してください。ですので、今日の試験がん
ばってください。
C:・・・わかりました。はぁ。