A-way of life ―命の燃やしかたかし―

退職→上海留学とその後の道―

33. 新年快乐! 跟中国的语伴一起反省2017和2018年的希望

新年快乐。大家,2018年也很高心认识你!

 

明けましておめでとうございます。

2018年もよろしくお願いします。


Happy new year, everyone!

I wish you will have fantastic days in 2018, too.



2017年最后一天,我在大学跟中国人语伴做语言交换,

我们各自回答了对方5个问题。

 

2017年の大みそかは朝9時から学校で

中国人のランゲージパートナーと1年の振り返りを行いました。

有意義な時間を過ごすことができました。

 

At the end of day in 2017, I did language exchange about reflection of 2017 with Chinese partner in school.

 

 

下面有问题和回答。

(有的回答没有。如果你有问题,当然告诉我!)

 

下記に質問と回答があります。

※回答は一部伏せてます。興味のある方は

会ったときに直接お尋ねください。)

 


f:id:glidert:20180101173018j:image

 

 这是我语伴的答案。

これは私のランゲージパートナーの回答です。

This picture is my chinese partner’s answer.

(※許可をもらったので掲載します。)

 

 

The following is questions and my answers in Chinese.

(I wrote these questions in English, so please think about them for yours! Thanks. )

 

(以下、2017振り返り+2018年の抱負+おまけ)

 (一下2017年的反省和2018年的希望,加之)

----------------------------------------------------------------

******


1. 2017得很开心的事情有哪些?

2017年で嬉しかったこと(出来事)は何ですか?·

What did you think is one of the happiest moments in 2017?

 

①我从日本来上海,跟新的朋友们一起学习中文。

 

日本から上海に来て、新しい友人たちと中国語を学んだこと。

 

②我看到上海的快速发展。日本的发展已经很成熟了,所以很新鲜的。比如,自行车App的竞争很激烈。还有,无现金支付很发达。

 

上海のスピード感のある発展を経験できたこと。日本社会は既に成熟しているため、そのスピードと変化はとても新鮮な体験だった。例えば、自転車アプリの熾烈な競争、電子決済の発展をその場で感じれたこと。

 

③因为我有很多思考的时间,所以我可以写博客,

 以前我的工作非常忙,所以那时候完全没有时间。

時間があることで、(自分、旧友、新しい友達たちと)思考したり、ブログを書くことができたこと。

以前は仕事で頭がいっぱいであり、考える時間を取ることができていなかった。


2. 2017年有心或不开心的事情

2017年で傷ついたこと、もしくは悲しかったことは何ですか?

What did you face a sad thing in 2017?

 

<・・・>


3.2017年学了什么?

2017年に何を学びましたか?

What did you learn in 2017?  Skills, way of thinking, anything else

 

①<・・・>

 

②学了基本的汉语。现在可以说日常会话。

 

日常会話レベルの中国語を習得したこと。



4.明年最希望实现的愿望是什么?

来年に最も実現したいことは何ですか? 

What is your next goal in 2018?

 

①我想找到一份工作,从4月就开始工作。

 我会到日本的招聘网站(recruit site)上找工作或者

 去我想去的官网去投简历。<・・・> 

我希望新公司的理念是很有意义的。

比如,让最好的教育传到世界的尽头。。。

 

以前公司的理念 <・・・>

 

我想我们的人生很短,所以我想做我想做的工作。平等的教育或其他的机会。

 

<・・・>

而且世界上还有很多类似的问题,比如有的人眼睛看不见,有的地方有战争,他们因此而不能学习,所以我想给他们带去机会,我想解决这样的问题。

 

②<・・・>

 

 

5.认为最好的,你自己也在使用的,最好的学外的方法是什么?

外国語を学ぶ上で、あなたが行っている最も良い方法は何ですか?

What is your best way for learning another language?

 

①阴影(シャドーイング)

 

阴影学习是最好的学外语之一。

阴影是一个联系办法,你听什么以后,马山说你听的什么。

比如,学英语时,用Steve Jobs’ Speech in Stanford University,或者CNN10。

学中文时,用中文的歌。(我在博客写了这内容。)

 

シャドーイングは最も優れた外国語勉強方法の1つだと思います。

シャドーイングは、何か話すことを聴いて、聴いたことをすぐそのまま話す方法です。

例えば、英語を学ぶとき、Steve Jobsのスタンフォード大学でのスピーチやCNN10などを聞いて、自分で声に出すことで理解度が高まります。

中国語を勉強するときには、中国の音楽を使います。

 

 

②写博客(ブログ(blog)を書くこと)

 

如果我写博客,学作文以后,我知道什么我还是不知道,又我错了什么。

还有,上传博客以后,博客是一个话题。你能收到别人的建议。

 

作文を書くことで、自分が何を知らないのか、何が誤っているのか

を知ることができます。ブログにアップロードすることで会話のテーマ

にもなります。その結果、ほかの人からアドバイスをもらうことができます。