A-way of life ―命の燃やしかたかし―@上海語学留学

2017/2月~2018年1月までの上海留学とその後の道―

35.上海发展得这么快

 

f:id:glidert:20180104060209j:image

我在写作课做作文作业。话题是上海发展很快。

 

作文の宿題で、上海の街が発展する速さに驚いたことを書きました。

 


f:id:glidert:20180105050845j:image

 

我以前用日语写了这样的内容。(这只有日语,不好意思。)

(内容は、以前ブログで書いた内容に近いです。)↓

 

 

现在,我到底用中文表现这内容。虽然我的水平不太高,但是我很开心因我的水平越来越高。

 

我的中文水平提高的速度不想比上海发展的速度慢

上海发展比我中文水平发展慢,我想提高我的水平。。。

 

やっと、当時思ったことを下手でいいから中国語で表現できるようになった (汗

上海の発展の速さに負けないように、私の中国語も発展させたいものです。

 

以下、内容

 

-----------------------

***

上海发展得这么快

 上海の街が発展していく速さに驚く

 


f:id:glidert:20180104054007j:image

我没想到上海发展得这么快。去年二月我来上海。以后,一年以内,生活的情况变化很好多。

 

上海に来て驚くことは、街の発展スピードが速いことだ。去年の2月に上海に来たが、わずか一年の間に生活環境は大きく変化している。

 


f:id:glidert:20180104054048j:image

 

  比如,自行车App,我来上海时,马路上面只有Mobike和ofo。可是,现在马路上面有很多不同的自行车,有的是电动自行车,有的是免费的自行车,等等。

 

 例えば、自転車アプリについて、私が上海に来た頃はMobikeとofoの2種類しかなかった。しかしながら、今や道路には数多くの自転車アプリが存在し、中には電動自転車や、無料の自転車も存在している。

 

 

  我觉得在中国自行车App公司的竞争非常严酷,发展非常快。如果日本做一样的自行车App,一定要很多时间和费用。

 

 中国における自転車アプリ会社同士の競争は非常に熾烈であり、競い合いの次の一手が来るスピードも速い。もし、日本で(中国と)同じような自転車アプリの環境を整えるには、時間と費用が多くかかるだろう。

 


f:id:glidert:20180104054202j:image

 

  另外,五角场的商店变化很大。很多新的商店开门。同时,很多老的商店关闭。

 街の変化の例をほかにも挙げる。現在私が住んでいる、上海の副都心にある五角場(ウージャオチャン)のお店も入れ替わりが激しい。新しいお店が数多く開店する一方で、同時に数多くの古いお店は閉店している。

 


f:id:glidert:20180104053540j:image


f:id:glidert:20180104053552j:image

比如,今年三月,政通路上,江湾体育馆站的附近,有一个好吃的刀削面点。我每周吃这家刀削面。

 

例えば、今年の三月には、地下鉄の江湾体育館駅近くの政通路という場所には、刀削麺がおいしいお店があった。毎週そこで刀削麺を食べていた。

 

可是,六月关闭因这饭店的附近一起开始工程。

 

しかしながら、6月には閉店してしまった。なぜかというと、そのお店の近くで一斉に工事が始まったからだ。

 

 

 
f:id:glidert:20180104054638j:image


f:id:glidert:20180105050619j:image

 

还有,现在五角场在进行地下街工程。地下街很方便去地下站。

 

加えて、今、五角場の地下街の工事が大部進んでいる。

この地下道は地下鉄を使う際には便利である。

 

 

我觉得如果有三个月,上海的风景跟比以前不一样。

 

3カ月あれば、上海の町並みは以前までとは違っている。

 


f:id:glidert:20180104054809j:image

所以,我感觉精神一新因城市的发展很快。如果我在日本,我不能有这样宝贵的经验。

 

なので、この町の発展を体感できることは非常に新鮮な気持ちになれる。

もし日本にいたら、(既に社会が成熟しているため、)

街の経済が発展するこの貴重な経験ができなかったからだ。