A-way of life ―命の燃やしかたかし―@上海語学留学

2017/2月~2018年1月までの上海留学とその後の道―

48. 2 "My Shanghai Suprise" 中文修正版

我语伴修改我的文章。·

黑体字是修改的。感谢你对我帮助!

 

中国人のランゲージパートナーが中国語の文章を

修正してくれました! 太字が修正してくれた方です。

ありがとうございます。

 

(修正前)

awayoflife.hatenablog.com

 

 

-----------------------------------------------------------------


f:id:glidert:20180203162205j:image

 
f:id:glidert:20180203162036j:image

 

我有写作课的作业,话题是上海生活。我写了上海的发展很快。

我以前只用日语写了这样的话题。
现在,我到底用简单的中文表现我的意见。

 

写作课作业的话题是上海⽣活。我写了《上海发展得这么快》。

我以前只⽤⽇语写了这样的话题。

现在,我希望⽤简单的中⽂表现我的意见。

 

awayoflife.hatenablog.com

 

 

 

虽然我的中文水平不太高,但是我很开心因我的水平越来越高。我的中文水平提高的速度比上海发展慢,我想进一步提高我的水平。。。

 

虽然我的中⽂⽔平不太⾼,但我很开⼼的是,我有了很⼤的进步。但是我的中⽂⽔平提⾼的速度⽐上海发展慢,所以我想进⼀步提⾼我的⽔平。。。

 



下面有话题的内容。

 

以下是话题的内容。

↓↓↓

-----------------------
***

 


f:id:glidert:20180203161328j:image

 

 

"上海发展得这么快"

 我没想到上海发展得这么快。去年二月我来上海。以后,一年以内,生活的情况变化很多。我想介绍3个例子。

 

《上海发展得这么快》

我没想到上海的发展让我感到吃惊。去年⼆⽉我来上海。以后,

一年以内,⽣活的情况变化很多。我想介绍3个例⼦。

 

(1)

f:id:glidert:20180203161345j:image


f:id:glidert:20180203161402j:image

 

第一个例子是自行车App。我来上海时,马路上面只有Mobike和ofo。可是,现在马路上面有很多不同的颜色的自行车,有的是电动自行车,有的是免费的自行车,等等。

 我觉得在中国自行车App公司的竞争非常严酷,发展非常快。如果日本做一样的自行车App,一定要很多时间和费用。

 

第⼀个例⼦是共享单车

第⼀次来上海时,马路上⾯只有Mobike和ofo。可是,现在马路上⾯有很多不同的颜⾊的⾃⾏车,有的是电动⾃⾏车,有的是免费的⾃⾏车,等等。

我觉得在中国⾃⾏车App公司的竞争⾮常严酷,发展⾮常迅速。如果⽇

本做⼀样的⾃⾏车App,⼀定要花费更多时间和费⽤。

 

 

 

 

(2)

f:id:glidert:20180203161429j:image


f:id:glidert:20180203161506j:image


f:id:glidert:20180203161522j:image

 

 

 

 

第二个例子是商店的变化很大。比如说,五角场的商店变化很大。很多新的商店开门。同时,很多老的商店关闭。 

比如,今年三月,政通路上,江湾体育馆站的附近,有一个好吃的牛肉面店。我每周吃这家牛肉面。但是,六月关闭因这饭店的附近一起开始工程。

 

第⼆个例⼦是商店的变化很⼤。⽐如说,五⾓场的商店变化很⼤。很多新的商店开门。同时,很多⽼的商店关闭。

⽐如,今年三⽉,政通路上,江湾体育馆站的附近,有⼀个好吃的⽜⾁⾯店。我每周都会去这家店吃⽜⾁⾯。但是,六⽉份的时候,因为这家店附近的⼯程施⼯,这家店关门了

 

 

 

(3)

f:id:glidert:20180203161546j:image

 
f:id:glidert:20180203161614j:image

 

第3个例子是地下街的发展。
地下街很方便去地下站。来上海的时候,在五角场没有很大的地下街。但是,现在在这地下街里有很多商店,比如,拉面,一点点,衣服店等等。

 

第3个例⼦是地下街的发展。

地下街的修建给⼈们带来了很多⽅便来上海的时候,五⾓场没有很⼤的地下街。但是,现在在这地下街⾥有很多商店,⽐如,拉⾯,⼀点点,⾐服店等等。

 

 

 


f:id:glidert:20180203162005j:image


f:id:glidert:20180203161807j:image

 

 

 


我觉得如果有三个月,上海的风景跟比以前不一样。所以,我感觉精神一新因城市的发展很快。如果我在日本,我不能有这样宝贵的经验。

 

 

我觉得如果再有三个⽉,上海的风景会变得跟以前相⽐更加不⼀样由于城市发展很快,我感觉焕然⼀。如果我在⽇本,我不能有这样宝贵的经验。

 

 

参考ブログ

awayoflife.hatenablog.com